Каждое летнее солнцестояние в течение примерно 15 последних лет мои близкие друзья собирались на глухом пляже в северо-западной части Шотландии. Изначально мы отправились туда развеять прах другого близкого друга, трагически погибшего в аварии. Тогда в 1990 мы поклялись возвращаться в это место каждый год и вспоминать нашего юного друга и его необычную жизнь. Он был одним из тех редких людей, кто жег свечи с обеих сторон, кто жил полностью в моменте, кто умер так, как и жил – со взрывом и очень энергично.
Сейчас, много лет спустя, мы до сих пор посещаем тот отдаленный пляж. Мы разбиваем лагерь у кромки воды, сидим вокруг полуночного костра, ныряем в ледяную воду, смотрим на Гебридские небеса и мечтаем. Никогда нельзя заранее знать, кто появится на этом пляже, но не было ни одного года, чтобы кто-то не нес ночное бдение под полуночным солнцем. Это стало одной из обязательных вещей в моей жизни. И даже если у меня не получается совершить долгую поездку на север, меня греет мысль о том, что кто-то из тех, кого я люблю, продолжает хранить нашу мечту, и не важно, что вытворяет своенравная шотландская погода…
Летнее Солнцестояние – это апогей года. И, как и все человеческое, он имеет свою цену. Закат не отделим от апогея. Смерть содержится в жизни. Единственная постоянная в любой жизни – это Любовь. И поэтому сегодня я решил написать о Любви. Бывает время, когда логику необходимо выкинуть в окно, когда графики, списки и системы нужно отложить в сторону. И летнее солнцестояние – один из таких моментов.
Невозможно любить и думать одновременно. Очевидно, что это так. Когда кто-то близкий вам умирает или страдает, можете ли вы в этом найти какую-то логику? Невозможно найти утешение в уме.
Я живу в культуре, где настоящей любви стесняются, где люди в целом боятся говорить открыто о своих чувствах. Я живу в культуре, где делиться чувствами больше не принято, где люди не доверяют своим собственным соседям, где любовь подавляется. И я сейчас говорю не только об Англии, но в большей или меньшей степени о всем Западном мире.
Любовь, она об отдавании, но также она и о смелости рискнуть. Когда ваше сердце тронуто – вообще чем угодно – другом в слезах, моментом, который вы увидели по телевизору, страдающим животным – чем угодно – это и есть священный момент. Как много таких моментов вы сможете насчитать, когда состаритесь и будете готовы оставить жизнь? Любить – великий и отчаянный риск. Но если вы не рискуете в любви, то какой тогда вообще смысл быть здесь?
Если мы следим за движением года, мы знаем о таких вселенских напоминаниях этих священных моментов, как летнее солнцестояние. А иной раз у нас есть и наши личные напоминания, как, например, что-то происходит с нами в обычный день, и мы в этот самый момент внезапно возрождаемся, оживаем и, пробиваясь сквозь бесчувственность и оцепенелость, ощущаем, каково это – снова быть живым. Дикий дух пробивается сквозь нас, через жесткие грани нашего обуславливания, внезапно проливаясь солнечным светом внутри наших тел… и затем, рано или поздно, он снова исчезает, также быстро, как он и пришел, и мы снова возвращаемся к рутине и расчетам налогов, покупкам, беспокойству – снова возвращаемся к мыслям.
Для большинства людей это и есть жизнь. Несколько вспышек света посреди серого фона жизни. Но все мы знаем, что это не должно быть так. В мире всегда были люди, которые жили иначе – свежо и ярко. Люди, чья жизнь в высшей степени оригинальна, спонтанна и ослепляюще ярка даже посреди рутины. Мы все знаем таких людей. Как им удается так жить?
Конечно, ответом будет Любовь. Они нашли кого-то или что-то, что они неимоверно любят. Этого достаточно. Это все, что необходимо для жизни – любить что-то или кого-то. Если вы не любите или не можете любить, значит, вы не живы на самом деле. Когда вы найдете такую вещь или такого человека, мой вам совет: держитесь за них изо всех сил!
Не старайтесь быть Буддами, сохранять бесстрастность или держаться за безопасность. Нам нужно броситься в любовь: если отделенность и появится, она придет после того, как мы сгорим настолько, что от нас самих ничего не останется.
Мудрость не может быть целью: она может появиться только после того, как взорвалась Любовь.
В течение последнего года, по каким-то необъяснимым причинам, я изучаю пчел. Я большой любитель пчел. Когда в мою жизнь пришло знание, которое я называю Последовательностью Венеры, знание, основанное только на Любви, вместе с ним пришли и все эти пчелы. Это самое удивительное. В любом случае, пчелы – действительно волшебные ролевые модели для нас, людей.
Если кратко, то вот чему я у них научился:
Пчелы – это наши мысли. Улей – наше тело. Мир – это фруктовый сад. Цветы и цветение – наш опыт в мире. И, как пчелы собирают пыльцу с цветов, так и нам нужно собирать столько много питательных сил из нашего опыта, сколько сможем.
Как и Пчелы, наши мысли всегда возвращаются в наш Улей, тело. И именно в Улье пчелы хранят ту драгоценную субстанцию, которую они собрали в своих приключениях. Глубоко внутри Улья происходит алхимический процесс, поскольку жизнь разделяют на части, выжимают и очищают ее экстракт. Всю эту работу делают пчелы. Эти замечательные, занятые пчелы. Но есть и еще один момент. Внутри каждого улья есть сердце. И этим сердцем является Королева, матка. Совместно пчелы служат Королеве. Если Королеву забирают из улья или она умирает, все пчелы скоро погибнут. Королева у пчел на самом деле выделяет физическую субстанцию, которая дает поддержку каждой отдельной пчеле в служении целому, и каждая отдельная пчела приходит к Королеве, чтобы отпить этой субстанции. И этой субстанцией, конечно же, является Любовь.
Здесь, на Западе, наш величайший учитель Любви представлен фигурой Христа, чье все учение – о Любви. Чтобы быть сильным в Любви, нужно чтить свое сердце превыше всего, так же как и пчелы служат Королеве. Но величайший секрет из всех хранится глубоко в ульях нашего тела – это то, как работают наши мысли для того, чтобы выжать живительный нектар из наших жизней. Не важно, какие карты нам выпали, не важно, насколько суровы наши страдания или насколько крута кривая нашего обучения, целью всего является Любовь.
Ричард Радд,
перевод Ксении Емельяновой
Сейчас, много лет спустя, мы до сих пор посещаем тот отдаленный пляж. Мы разбиваем лагерь у кромки воды, сидим вокруг полуночного костра, ныряем в ледяную воду, смотрим на Гебридские небеса и мечтаем. Никогда нельзя заранее знать, кто появится на этом пляже, но не было ни одного года, чтобы кто-то не нес ночное бдение под полуночным солнцем. Это стало одной из обязательных вещей в моей жизни. И даже если у меня не получается совершить долгую поездку на север, меня греет мысль о том, что кто-то из тех, кого я люблю, продолжает хранить нашу мечту, и не важно, что вытворяет своенравная шотландская погода…
Летнее Солнцестояние – это апогей года. И, как и все человеческое, он имеет свою цену. Закат не отделим от апогея. Смерть содержится в жизни. Единственная постоянная в любой жизни – это Любовь. И поэтому сегодня я решил написать о Любви. Бывает время, когда логику необходимо выкинуть в окно, когда графики, списки и системы нужно отложить в сторону. И летнее солнцестояние – один из таких моментов.
Невозможно любить и думать одновременно. Очевидно, что это так. Когда кто-то близкий вам умирает или страдает, можете ли вы в этом найти какую-то логику? Невозможно найти утешение в уме.
Я живу в культуре, где настоящей любви стесняются, где люди в целом боятся говорить открыто о своих чувствах. Я живу в культуре, где делиться чувствами больше не принято, где люди не доверяют своим собственным соседям, где любовь подавляется. И я сейчас говорю не только об Англии, но в большей или меньшей степени о всем Западном мире.
Любовь, она об отдавании, но также она и о смелости рискнуть. Когда ваше сердце тронуто – вообще чем угодно – другом в слезах, моментом, который вы увидели по телевизору, страдающим животным – чем угодно – это и есть священный момент. Как много таких моментов вы сможете насчитать, когда состаритесь и будете готовы оставить жизнь? Любить – великий и отчаянный риск. Но если вы не рискуете в любви, то какой тогда вообще смысл быть здесь?
Если мы следим за движением года, мы знаем о таких вселенских напоминаниях этих священных моментов, как летнее солнцестояние. А иной раз у нас есть и наши личные напоминания, как, например, что-то происходит с нами в обычный день, и мы в этот самый момент внезапно возрождаемся, оживаем и, пробиваясь сквозь бесчувственность и оцепенелость, ощущаем, каково это – снова быть живым. Дикий дух пробивается сквозь нас, через жесткие грани нашего обуславливания, внезапно проливаясь солнечным светом внутри наших тел… и затем, рано или поздно, он снова исчезает, также быстро, как он и пришел, и мы снова возвращаемся к рутине и расчетам налогов, покупкам, беспокойству – снова возвращаемся к мыслям.
Для большинства людей это и есть жизнь. Несколько вспышек света посреди серого фона жизни. Но все мы знаем, что это не должно быть так. В мире всегда были люди, которые жили иначе – свежо и ярко. Люди, чья жизнь в высшей степени оригинальна, спонтанна и ослепляюще ярка даже посреди рутины. Мы все знаем таких людей. Как им удается так жить?
Конечно, ответом будет Любовь. Они нашли кого-то или что-то, что они неимоверно любят. Этого достаточно. Это все, что необходимо для жизни – любить что-то или кого-то. Если вы не любите или не можете любить, значит, вы не живы на самом деле. Когда вы найдете такую вещь или такого человека, мой вам совет: держитесь за них изо всех сил!
Не старайтесь быть Буддами, сохранять бесстрастность или держаться за безопасность. Нам нужно броситься в любовь: если отделенность и появится, она придет после того, как мы сгорим настолько, что от нас самих ничего не останется.
Мудрость не может быть целью: она может появиться только после того, как взорвалась Любовь.
В течение последнего года, по каким-то необъяснимым причинам, я изучаю пчел. Я большой любитель пчел. Когда в мою жизнь пришло знание, которое я называю Последовательностью Венеры, знание, основанное только на Любви, вместе с ним пришли и все эти пчелы. Это самое удивительное. В любом случае, пчелы – действительно волшебные ролевые модели для нас, людей.
Если кратко, то вот чему я у них научился:
Пчелы – это наши мысли. Улей – наше тело. Мир – это фруктовый сад. Цветы и цветение – наш опыт в мире. И, как пчелы собирают пыльцу с цветов, так и нам нужно собирать столько много питательных сил из нашего опыта, сколько сможем.
Как и Пчелы, наши мысли всегда возвращаются в наш Улей, тело. И именно в Улье пчелы хранят ту драгоценную субстанцию, которую они собрали в своих приключениях. Глубоко внутри Улья происходит алхимический процесс, поскольку жизнь разделяют на части, выжимают и очищают ее экстракт. Всю эту работу делают пчелы. Эти замечательные, занятые пчелы. Но есть и еще один момент. Внутри каждого улья есть сердце. И этим сердцем является Королева, матка. Совместно пчелы служат Королеве. Если Королеву забирают из улья или она умирает, все пчелы скоро погибнут. Королева у пчел на самом деле выделяет физическую субстанцию, которая дает поддержку каждой отдельной пчеле в служении целому, и каждая отдельная пчела приходит к Королеве, чтобы отпить этой субстанции. И этой субстанцией, конечно же, является Любовь.
Здесь, на Западе, наш величайший учитель Любви представлен фигурой Христа, чье все учение – о Любви. Чтобы быть сильным в Любви, нужно чтить свое сердце превыше всего, так же как и пчелы служат Королеве. Но величайший секрет из всех хранится глубоко в ульях нашего тела – это то, как работают наши мысли для того, чтобы выжать живительный нектар из наших жизней. Не важно, какие карты нам выпали, не важно, насколько суровы наши страдания или насколько крута кривая нашего обучения, целью всего является Любовь.
Ричард Радд,
перевод Ксении Емельяновой
